Arco de Triunfo de Barcelona

Hola!

Semana # 17....... Monumento

Hay taaaaaantos monumentos hermosos para presentarles esta semana! La verdad no sabía cuál mostrarles, la torre Eiffel, Sacré Coeur, Notre Dame o el Arco de Triunfo? Demasiado comunes, ya los visto una y otra  vez en mis fotos... 

Busqué una del Monte Saint Michel y no encuentro el archivo!! Ayyyy! espero que no lo haya borrado! Mirando y mirando me decidí por esta foto tomada el año pasado en mi visita a Barcelona (España).

El Arco de Triunfo de Barcelona fue construído para la Exposición Universal de 1888  en el Parque de la Ciudadela, y era la puerta de acceso a la exposición. Actualmente no está dentro del parque pero es un lugar super concurrido, la verdad es muy bello y  agradable pasear por allí!

 

Bonjour!

Semaine # 17....... Monument

J'ai plein de photos de monuments et la vérité ça n'a pas été facile pour me décider... Ceux que j'ai le plus près de chez moi sont archi connus: la Tour Eiffel, Notre-Dame, Sacré Cœur et autres monuments parisiens...

J'ai donc décidé de vous montrer cette photo prise l'année passée en Espagne... C'est l'Arc de Triomphe de Barcelone créé pour l'Exposition Universel de 1888, il appartenait au Parc de la Ciutadella, et c'était la porte d'entrée à l'exposition.  Aujourd'hui, il ne plus dans l'espace du parc mais tout près... ce monument est magnifique et ça a été un vrai plaisir de marcher par ces allées.  Cela dit, en été le soleil tape bien comme il faut!! Les bancs à l'ombre sont très appréciés et rares les voir libres!

Merci pour vos commentaires et à bientôt!

Frutas salvajes...

Hola!!

Semana # 16..... Frutas Salvajes

Normalmente frutas salvajes es todo lo que crece en el campo sin necesidad de ser sembrado... 

Y pues en mi linda Venezuela la papaya o lechosa como le llamamos en mi país, crece fácilmente, la prueba con esta mata que creció en el patio de mi mamá después que ella lanzó las conchas y semillas para abonar la tierra. 

Resultado, salió una planta, comenzaron a regarla y creció un bello árbol...

Aproveché de tomar la foto cuando fui en el 2009.

 

Bonjour!

Semaine # 16 ........... Fruits  sauvages

Pour le thème de cette semaine, je vous ai réservé une photo prise au Venezuela en 2009... Ma mère habite dans une région bien tropical, les arbres fruités poussent très bien dans son jardin... 

Cet arbre de papaye a poussé juste en jetant les graines par terre, elle ne s'est pas vraiment occupé!!

Merci d'être passé et à très bientôt!

Bouchon...

Hola!!

Semana #15.... Tapón

Para esta semana en 52 Photos en 2018, tenemos un tema que puede parecer extraño en español y que en francés se puede interpretar de diferentes maneras... "Bouchon" es el nombre en francés para designar el tapón de corcho de los vinos, las tapas de las botellas y también un trancón en la ruta, que en Venezuela llamamos "una cola" y si es muy larga "un colón"!!

Ejemplos no me faltaban, tenía una súper foto de un trancó tomada en la autopista con París en el fondo, y pueden creer que no sé dónde la guardé!! Corchos de botella tampoco me faltan, hasta que recordé una linda licorera que me regalaron hace añoooooosss!!! Esta botella es un regalo de mi primera boda en 1993 obsequiada por una prima . Durante mucho tiempo estuvo guardada en su caja, hasta que decidí traérmela a Francia....  sobrevivió a todo el traslado y hoy 25 años después, está en el armario junto al resto de la vajilla!

Bonjour!!

Semaine #15...... Bouchon

 

Voilà un thème qui se prête à beaucoup d'interprétations... J'avais une photo superbe, prise lors d'un bouchon sur l'autoroute avec une vu complète sur La Défense Paris, et je ne sais pas dans quel dossier je l'ai rangé!! Aussi, J'ai beaucoup de bouchons de vin qui attendent leur heure de recyclage dans mon scraproom... Jusqu'à est-ce que je me souvienne d'une bouteille de Whisky qu'on m'a offert il y a des annéeeees!!

Cette bouteille fait parti d'un set avec 6 verres, et c'est un cadeau de mon premier mariage en 1993. Je l'ai toujours gardé comme un trésor, non seulement parce qu'il est cristal de très bonne marque mais aussi, parce que c'est une cousine qui me l'a offert.  Pendant looooongtemps, elle est restée dans sa boîte et puis j'ai décidé la ramener en France... elle a survécu au voyage en avion, aux correspondances dans deux aéroports, et maintenant, 25 ans après...  elle est bien rangé dans un armoire avec le reste de la vaisselle!

Heurtoir... qui appelle à la porte?

Hola!!

Semana #14... Aldaba

Y ya han pasado 14 semanas desde que comencé el reto de Carole: 52 photos en 2018...... Esta semana, tenemos un tema que me parece hermoooooso!!! Y es que las aldabas han ido desapareciendo poco a poco con el modernismo, pues éstas fueron remplazadas por los timbres para llamar a la puerta. Tengo que reconocer que no sabía el nombre en español, me tocó buscar la traducción del francés porque en Venezuela jamás vi uno de ellos!

Para quienes no sepan de qué hablo, una aldaba es una pieza de hierro o bronce que se pone a las puertas para llamar golpeando con ella.( Definición de la RAE).  Aquí en Francia son muy comunes en las puertas de los edificios viejos, generalmente adornan las puertas inmensas que dejaban pasar los cocheros y sus caballos.  Los modelos son variados y dependiendo del lugar son muy bien cuidados.

Pero mi foto no es de una puerta parisina, tomé esta foto cuando fui de vacaciones a Avignon en el 2010... Cómo pasa el tiempo! Yo estaba maravillada con tantos detalles antiguos y hermosos de la ciudad!  Y demás está decirles que mientras más lujoso es el edificio más hermosa e imponente es su aldaba.

Bonjour!!

Semaine # 14... Heurtoir

J'adore le thème de cette semaine!!  Ils sont si beaux les heurtoirs, qu'à mon arrivé en France je suis très rapidement tombé  sous leur charme....   Et oui, même si vous ne me croyez pas, je ne connaissais pas cette objet avant mon arrivée, je n'ai jamais vu au Venezuela! Et pour écrire le texte en espagnol j'ai dû chercher la traduction!

J'aurais pu prendre une photo à Paris, ici il y a un large choix dans ces bâtiments bourgeois chargés d'histoire, mais je vous présente une photo prise lors de mes vacances à Avignon en 2010. J'ai dû demandé à mon mari quelle photo j'ai pouvais utiliser car, toutes mes plaisaient!!

 

Je suis toujours admirative de voir des formes si variées, élégantes, belles et parfois, originales... Certains propriétaires les négligent mais généralement, ils prennent soin de cet objet en voie de disparition... Le temps moderne l'a boudé et même si les heurtoirs sont encore vendus,  la plupart des portes sont munies d'une sonnette. Et c'est clair que le charme n'est pas du tout le même!!

 

A très bientôt et merci pour vos messages qui me touchent beaucoup :o)

Mon trésor à moi...

Holaaaaa!!!

Semana #13. Tesoro

Un tesoro es algo tan subjetivo, lo que puede tener mucho valor para algunas personas puede ser sin ningún interés para otras.  Para representar mi tesoro, me partí la cabeza pensando qué podría mostrarles!  Tengo la foto de un perrito que me regaló San Nicolás cuando tenía 5 años, un verdadero tesoro cuando lo encuentras después de muuuuuuchos años sin verlo....  Otro tesoro podría ser las semillas de cilantro criollo o culantro que me regaló mi madre hace aaaaaaños, las extravié y las encontré de nuevo, ufffff! ¡Qué alivio!! Las plantas se perdieron en casa de mi mamá y esta variedad es más bien rara, aquí en Francia no se le conoce.

Finalmente, buscando las famosas semillas de cilantro, encontré un sobre con varios billetes de Venezuela, cuando los saqué y vi los montos me dije: encontré mi tesoro!!!

Estos billetes los traje  a Francia en 1999 y por supuestos de ellos no queda sino el recuerdo porque hace muchísimo años que salieron de circulación.  Para que tengan una idea,  cuando tenía unos 8 años un toronto (bombón de avellana cubierto de chocolate) costaba Bs. 0,50.... En diciembre del 2017, unos 40 años después, un toronto cuesta Bs. 14.000*, es decir 28.000 veces más el valor al cual yo lo compraba....

Ya ven entonces por qué estos billetes son un tesoro, ellos son testigos de una época en la que se podía comer y regalar, hoy día la situación está tan crítica que ni comer se puede, mucho menos darse el lujo de gastar en golosinas.

Bonjour!!!

Semaine #13. Trésor

Un trésor c'est quelque chose de tellement subjectif, ce qui peut avoir une grand valeur pour quelqu'un, il ne l'aura pas pour un autre. En cherchant mon trésor, j'avais pensé vous montrer un chien  en peluche qui m'a offert le Père Noël quand j'étais à l'école maternel, un vrai trésor quand vous le trouvez après de loooongues années sans le voir.....  Ensuite j'ai pensé aux graines de coriandre longue qui m'a offert ma mère, une variété rare de coriandre que nous avons en Amérique Latine. J'avais perdu les graines (enfin je croyais) et puis je les ai retrouvé dans une boîte. Oufff!! Heureusement, car ma mère n'a plus ces plantes et ici en France il n'y a pas.

Finalement, en cherchant les graines, j'ai trouvé une enveloppe avec plusieurs billets du Venezuela (mon pays d'origine) et quand j'ai vu la valeur de chaque billet, je me suis dit: voilà mon trésor!!!

Ces billets je les ai ramené en 1999 et ils sont hors circulation depuis très longtemps!!

Pour vous donner une idée, quand j'avais 7-8ans mon bonbon noisette couvert de chocolat préféré, est passé de Bs.0,50 à Bs.14000,00* en 2017 (40 ans plus tard)... c'est-à-dire, il a augmenté vingt-huit mille fois sa valeur.

Vous voyez maintenant que ces billets sont des témoins d'une époque dans laquelle les gens mangeaient et pouvaient offrir, aujourd'hui la situation est tellement critique qu'ils ne peuvent pas manger à sa faim et encore moins s'acheter de friandises!! :o(

A très bientôt!!

*  Fuente / source: http://notitotal.com/2017/12/10/escandaloso-precio-toronto/

Poisson d'avril... o Dia de los Inocentes...

Hola mi gente bella!!

Para nadie es un secreto que me gusta esta época del año! En mi Venezuela, tenemos sólo dos períodos: uno de lluvia y otro de sequía... Y tal vez mi amor por esta estación me viene de mi mamá, siempre me decía: estás cumpliendo tantos abriles, o le decía a la gente: ella es de abril, el mes de la primavera!!   

Pues si, es que mi cumpleaños es un 1ero de abril, y esta fecha es muuuuuy conocida aquí en Francia...  De hecho cuando yo decía la fecha de mi cumpleaños todos se reían y me decían:  poisson d'avril? 

Y es que este día se celebra el "poisson d'avril" o "pez de abril" "april's fool day"...   Este día los niños y adultos hacen peces de papel y se lo pegan en la espalda a sus compañeros, amigos o familiares cuando están descuidados, la idea es que la persona camine con su pez sin saberlo y todos se ríen...

Foto tomada de la página de France Bleu.

 Pero la cosa no para allí!!  También en este día se hacen bromas como las que hacemos en mi país, el "Día de los Inocentes" el 28 de diciembre, y cuando se hace caer a la persona se le dice: "poisson d'avril"!!! Para indicarle que era sólo una broma y cayó por inocente.

Es tan generalizada esta costumbre que incluso, en la radio, la prensa escrita y la televisión se pueden oír noticias extravagantes (engañosas) y por supuesto, no son ciertas!!!

Por ejemplo, ese día apareció una noticia que sólo se podría fumar en las calles de Strasbourg los días pares, en otra oportunidad se leyó que serían suprimidos dos días feriados en una región, en otra ocasión anunciaban que iban a reintroducir los lobos en los bosques de Chinon..... La SNCF utilizó la voz de Homero Simpson para los anuncios de las estaciones, o la RATP (trasporte de Paris) que utilizó juegos de palabras con los nombres de varias estaciones de metro. (Foto abajo).
 En fin , los ejemplos son numerosos de las "falsas" informaciones que salen ese día como "poisson d'avril", y miren que da tela para cortar!! jajajaja

Foto tomada de la página L'Internaute.

Pero ¿cuándo fue el origen de esta tradición? Hay varias hipótesis, pero la más corriente es que nació en el siglo XVI. En 1564, el rey Carlos IX cambió la fecha del inicio del año del 1ero de abril al 1ero de enero. Este cambio también desplazaba los regalos y aguinaldos que marcaban el paso al nuevo año... ¿Y por qué pez de abril? En este período se celebraba el final de la cuaresma de los cristianos y no se comía carne, por lo cual en general se regalaba pescado. Con el tiempo, se continuaron dando regalos el 1ero de abril pero éstos se fueron convirtiendo en bromas y se regalaban "falsos pescados".

Es gracioso porque todos estamos pendientes de lo que nos dicen  para no caer por inocentes, y siempre alguien nos atrapa!!! 

Con los años ya me acostumbré que mi día sea un "día de bromas" y que todos se rían cuando digo que nací un primero de abril... ¿Y ustedes? ¿También tienen una fecha en especial para hacer caer por inocente a las personas? ¿Cuándo lo celebras?  

Hasta pronto y espero seguir contándoles otras costumbres de Francia ;o)

N.B. Todas las imágenes fueron tomadas de Google images o las páginas indicadas en las leyendas de las fotos.