52 Semaines photos 2018: semaine 31 et rattrapage

Bonjour !!
Oupsss!! J'ai commencé à cumuler les semaines en retard, faute à "la plume" que je n'avais pas!!
Et voilà que nous sommes allés une semaine à Vannes dans le golfe du Morbihan et j'en ai trouvé une! La plume abandonnée d'un goéland o d'une muette...



Pour la semaine 29, j'avais déjà ma photo prise en Normandie lors d'une visite à la Pointe du Hoc, dans cet endroit il y a plein de trous! Les stigmates de la bataille lors du débarquement le 6 juin sont toujours visibles... Sur la photo, un de mes neveux joue aux explorateurs dans un bunker.



Semaine 30....... Chapeau!   Notre fleuriste du Coeur de Ville a eu la bonne idée de vendre quelques chapeaux cet été, la vitrine était très jolie! Tiens! Et maintenant que je me rends compte, il y avait des plumes dans le chapeau!!



Semaine 31......... J'avais un peu de réticence à vous présenter une photo de mon mariage, car mon mari n'est pas d'accord à apparaitre dans les réseaux sociaux... Et puis, je me suis rappelée qu'à Montmartre j'ai vu quantité de mariages!! Je travaillais dans la rue Chevalier de la Barre, et les mariés aiment beaucoup ce prendre en photo ici pour avoir un angle différent du Sacre Coeur.



Et voilà un sacré rattrapage et je suis à jour!!
Pour aller voir d'autres jolies photos de ce challenge, click ICI...

Merci de votre visite et vos commentaires!

52 Semaines photo 2018: # 27 Vapeur

Hola!!!

Para esta semana el tema es VAPOR....

No sé si a ustedes les pasa lo mismo, pero a mi me encanta ver las estelas que dejan los aviones, me he dado cuenta que este fenomeno es más visible en otoño, tal vez porque la inclinación del sol es diferente y los colores cambian...

¿Sabías que existe una teoría de conspiración con respecto a ellas? Siiiii, hay quienes piensan que esas estelas que persisten en el cielo durante mucho tiempo (hasta 1 hora) y que se desintegran poco a poco dejando como un velo de nube, no se trata de vapor sino de productos químicos.... de allí el nombre en inglés chemtrail (chemical trail).  Los científicos no ven ningún problema, pero ¿quién tiene la razón? Mientras yo las disfruto desde mi ventana!
Para ver las fotos del grupo, es por aquí ==>  Les Bottes Rouges.

Amanecer de Otoño en Plessis Robinson

Atardecer de Otoño en Ambazac - Limousin

Bonjour!!

Le thème de cette semaine m'a fait penser à une photo d'une grosse marmite lors d'un repas au Venezuela, puis je me suis rappelé d'une autre vapeur...

Je ne sais pas s'il vous arrive la même chose, mais moi, j'adore les traits laissés par les avions dans le ciel. J'ai remarqué que ce phénomène est plus visible en automne, peut être dû à l'inclination du soleil et les couleurs du fond.

Savez-vous qu'il existe une théorie de conspiration par rapport à ses traits aussi appelés chemtrail? Et oui, certains pensent qu'ils restent longtemps dans le ciel (jusqu'à 1 heure) et disparaissent plus lentement parce qu'on répand volontairement des produits chimiques.... d'où le nom chemtrail (de l'anglais chemical trail).  Les scientifiques ne voient aucun problème, mais plusieurs indicateurs font penser le contraire... qui a raison et qui a tort? Entre tant, je profite de cette merveilleuse vue depuis ma fenêtre!

La mosaïque complète sur ce thème se trouve ici ==>  Les Bottes Rouges.

Bonne journée et à très bientôt!!

52 semaines photo 2018 # 26 Mécanique

Hola!!

Y ya estamos en la semana 26... este año va corriendo!!

El tema de esta semana es "Mecánica".....  

Escogí esta foto tomada en Normandía, es espectacular ver como el mar se retira con la marea baja, y estos tractores que parecen viejos de 100 años llevan las lanchas hasta el agua. Hacen un ruido increíble, parecen que se van a desarmar, pero ahí están, cumpliendo su labor!!

Si quieres ver más fotos sobre este tema, ve al blog de Les Bottes Rouges.

 

Bonjour!!

Une nouvelle semaine avec un thème plutôt masculin, quoique les femmes de plus en plus s'intéressent à la mécanique... Honnêtement ce n'est pas du tout mon cas, je préfére la broderie, la peinture, les loisirs créatifs... cela dit, j'admire la mécanique et les gens qui arrivent à comprendre leur système de fonctionnement, ça n'a jamais été mon cas!!

Et pour illustrer le thème, j'ai choisi ce vieux tracteur de 200 ans comme dirait mon mari... Il est vieux, il pue, il est bruyant, on dirait qu'il va se demonter, mais il est là, a accomplir ses tâches!!

La photo a été prise en Normandie, pas loin de Saint Vaast la Hugue...

A très bientôt et pour aller voir plus de photos sur le thème, allez au blog de Les Bottes Rouges.

52 Semaines Photo # 25 Glace

Semana # 25......... Helado

Este tema cae de perlas para el verano, época de los helados de ono, de potecito, de palito, sorbetes y otras delicias... El término "glace" en francés tiene 4 significados: 1) helado.   2) agua congelada.  3) placa de vidrio transparente (como el de los parabrisas).  4) espejo .

Y por supuesto gourmande como soy yo, pues escogí el signicado  más dulce al paladar: el helado.... Pero la foto que les muestro es mas bien una heladería. Paseando con unos amigos que viven en Alsacia, fuimos a la ciudad de Colmar, un sitio donde cada negocio expone lo mejor que puede su producto... Las fachadas de las tiendas son hermosas, ricamente decoradas!!!!  La prueba en imagen!

Hasta pronto!!




Semaine # 25 ................ Glace

Bonjour les filles!
Le thème de cette semaine sans doute nous donne envie d'une bonne glace avec notre parfum préféré, pour moi ce sera la fraise!!! Mais n'ayant pas de photo d'une glace, parce que la mange avant de prendre un cliché, j'ai trouvé celle-ci dans mes archives de vacances.

De visite à Colmar, j'étais en admiration de tous ces magasins richement décorés, toutes les façades sont si belles qu'elles donnent envie d'entrer voir ce qu'on vend dedans.... Et bien sûr, celle du glacier m'a fait arrêté!! 
Elle est toute mimi ça déco, n-est-pas???

Merci de votre visite et commentaires, profitez bien de l'été et mangez beaucoup de glaces!!
A bientôt!

52 Semaines Photo 2018: # 24

Hola!!!

Semana # 24 ........... Huerta

En Venezuela utilizamos mas bien la palabra "conuco" cuando hablamos de la huerta familiar... ese espacio o parcela de terreno en la que cultivamos algunas legumbres para el consumo de la casa... Tomates, frijoles, yuca, maiz, auyama y tantas otras plantas faciles de cultivar, recuerdo que en casa mi abuela no dirigía como un capitán para que la ayudaramos con la siembra.... mi hermano picaba y revolvía la tierra a punta de pico, chícura y palín!

Pero no tengo fotos de aquellos tiempos, solo los recuerdos!!!  Y para ilustrar el tema de esta semana, les traje una toma del conuco de unos amigos en Normandía, me encanta porque está cercado para impedir que las gallinas vengan a hacer la fiesta aquí... pero miren quien aprovecha la paz y la tranquilidad del lugar: la Minette, la gata de la casa!

Bonjour!!

Semaine # 24 ...........Potager

Je me souviens que ma grand-mère nous dirigeait en main de maître pour planter le potager: maïs, potiron, manioc, haricots et tant d'autres plantes faciles à cultiver chez soi...

Malheureusement, il ne me reste que mes souvenirs de cet époque, et aucune photo!!

Par chance pour illustrer mon thème, j'avais fait ce cliché en 2015 chez des amis qui habitent en Normandie. J'adore cet endroit grand et très arboré, avec un espace clos pour empêcher les poules de venir picorer dans le potager... et regardez qui profite de cette arbre de paix: Minette, la chatte de la maison!!

Merci de vos commentaires et à très bientôt!!

52 semaines Photo 2018 : # 23

Hola!!

Semana # 23............ Carnaval - Fiesta

El tema de esta semana estaba un poco duro... La verdad nunca he asistido a un carnaval desde que estoy en Francia, por otra parte, las fiestas donde voy son privadas y no quería colocar una foto aquí.

Pensé mostrarles una toma de la fiesta de mi boda, pero al ver todas las fotos no me decidí por ninguna!! 

Hasta que sigo mirando mis archivos y veo esta foto tomada en la Avenida de los Campos Eliseos. Esto fue en la Fiesta de Naturaleza en mayo de 2010, y por supuesto no podía perderme de ver la avenida más bella del mundo sin un vehículo y convertida en jardín!!  Recuerdo que fue un gentío que apenas y se podía caminar por los espacios libres entre las parcelas... Realmente hermoso!!

Bonjour!!

Semaine # 23............ Carnaval - Fête

Le thème de cette semaine était un peu dur, à vrai dire je ne suis jamais allée à un carnaval depuis mon arrivée en France! D'autre part, j'avais des photos de fêtes privées et je ne voulais pas en mettre une ici.  J'ai pensé vous montrer une de ma fête de mariage, et enfin de comptes je n'étais pas convaincu!

Plus tard, en regardant mes dossiers, je vois une photo prise dans l'avenue des Champs Elysées... C'était la Fête de la Nature célébrée en mai de 2010, et bien sûr, je ne pouvais pas rater de voir l'avenue plus belle du monde transformé en jardin!!

Je me souviens qu'il y avait un monde incroyable, il faisait beau et chaud et on pouvait à peine marcher entre les parcelles de terre... Mais c'était tellement beau!!

Merci de votre visite et tous les commentaires laissés, ça me réjouit de vous lire, surtout en ces jours gris et pluvieux!

A bientôt!

Semaines 19 - 20 - 21 - 22 challenge photo

Bonjour les filles!!

J'ai un retard incroyable et je compte bien me rattraper!  Deux semaines sans ordinateur et une autre de sorties, ça laisse des traces.... Mais voici les photos des 3 semaines manquées plus celle de cette semaine.... Et je compte bien me rattraper aussi avec les visites a vos blogs et les commentaires!

Bon promenade!

Semaine #19........ Cours d'eau

Cette photo a été prise en Normandie, toute la famille de mon mari s'est retrouvé dans le Calvados et nous sommes partis nous promener à Clécy, connu aussi comme la Suisse Normande.

Et il n'y a rien de mieux que se promener dans un petit bateau quand il fait très chaud!! D'autant plus que le paysage est superbe!!

Semaine # 20........... Gallinacée

Je ne suis pas très sûre si cette petite bête toute mignonne est une poule d'eau. Dans l'étang Colbert à Plessis Robinson, il y a beaucoup de gallinacées et d'oiseaux qui viennent se reposer avec le gîte et le couvert offert.  

J'ai beaucoup aimé sa pose comme si elle pensait à quelque chose, ou peut être attendait-elle une copine?

Semaine # 21............. Arc-en-ciel

J'habite dans un 4ème et dernier étage et j'ai la chance de voir les arcs-en-ciel aux premières loges!!  Ils se forment toujours au même endroit, vers l'est, et deux fois nous avons été gâté par un double arc-en-ciel... malheureusement j'avais mis le zoom au maxi et elles ne sont pas nettes, alors je vous montre celle-ci avec vue vers Fontenay aux Roses et Sceaux.

Semaine # 22............ Soleil

Difficile de me décider pour une seule photo!! Et déjà que je vous présente 4 dans un seul coup je ne voulais pas allonger mon post, mais j'adore les photos du levé et couché de soleil!! Alors je vous montre celle-ci prise en Normandie dans la côte du Cotentin, exactement au Nez de Jobourg... Connaissez-vous? Il y a un restaurant tout en haut avec vue plongeante sur la mer, si jamais vous avez l'opportunité de visiter cette endroit, n'hésitez pas... il est d'une beauté sauvage extraordinaire!!

Merci beaucoup de vos visites et vos commentaires, cela me fait toujours chaud au cœur de vous lire!

Si vous cliquez sur les mots en bleu ou rose il vous emmènent tout droit à la page.

A très bientôt!

Une belle tranche!

Holaaaa!!

Semana # 18...... Trozo

 Cada semana es un desafío no sólo fotográfico sino de la memoria también! Ya se pueden imaginar la cantidad de fotos que he acumulado desde que estamos en la era numérica, lo que significa que debo hacer memoria para recordar si tengo algo por allí guardado!

Esta semana les presento no una sino dos fotos, aunque el reto es una sola, pero es que no lograba decidirme y después de todo las dos guardan relación...

La primera en un mariposa de charcutería hecha para los 50 años de una de mis cuñadas, me encantan los platos decorados!!  La segunda, es una foto tomada el año pasado en Barcelona, en el Mercat de Sant Josep, también conocido como La Boquería.

 

Bonjour!!

Semaine # 18...... Tranche

Chaque semaine est un challenge pour trouver la photo du thème, j'en ai tellement que ce n'est pas du tout facile de me décider! Voilà pourquoi cette semaine je vous présente deux photos, cela dit il y a un lien entre les deux, je reste dans la charcuterie ;o)

La première photo est un papillon de charcuterie pour les 50 ans d'une de mes belles-soeur, j'adore la décoration des plats!! La deuxième, en une photo prise l'année passée à Barcelone, dans le Mercat de Sant Josep, aussi connu comme La Boquería.

Avouez que les deux photos donnent envie!! En écrivant cette article j'ai l'eau à la bouche!

Plus de tranches chez Les Bottes Rouges ===> ICI.

A très bientôt et merci pour vos commentaires!!

Arco de Triunfo de Barcelona

Hola!

Semana # 17....... Monumento

Hay taaaaaantos monumentos hermosos para presentarles esta semana! La verdad no sabía cuál mostrarles, la torre Eiffel, Sacré Coeur, Notre Dame o el Arco de Triunfo? Demasiado comunes, ya los visto una y otra  vez en mis fotos... 

Busqué una del Monte Saint Michel y no encuentro el archivo!! Ayyyy! espero que no lo haya borrado! Mirando y mirando me decidí por esta foto tomada el año pasado en mi visita a Barcelona (España).

El Arco de Triunfo de Barcelona fue construído para la Exposición Universal de 1888  en el Parque de la Ciudadela, y era la puerta de acceso a la exposición. Actualmente no está dentro del parque pero es un lugar super concurrido, la verdad es muy bello y  agradable pasear por allí!

 

Bonjour!

Semaine # 17....... Monument

J'ai plein de photos de monuments et la vérité ça n'a pas été facile pour me décider... Ceux que j'ai le plus près de chez moi sont archi connus: la Tour Eiffel, Notre-Dame, Sacré Cœur et autres monuments parisiens...

J'ai donc décidé de vous montrer cette photo prise l'année passée en Espagne... C'est l'Arc de Triomphe de Barcelone créé pour l'Exposition Universel de 1888, il appartenait au Parc de la Ciutadella, et c'était la porte d'entrée à l'exposition.  Aujourd'hui, il ne plus dans l'espace du parc mais tout près... ce monument est magnifique et ça a été un vrai plaisir de marcher par ces allées.  Cela dit, en été le soleil tape bien comme il faut!! Les bancs à l'ombre sont très appréciés et rares les voir libres!

Merci pour vos commentaires et à bientôt!

Frutas salvajes...

Hola!!

Semana # 16..... Frutas Salvajes

Normalmente frutas salvajes es todo lo que crece en el campo sin necesidad de ser sembrado... 

Y pues en mi linda Venezuela la papaya o lechosa como le llamamos en mi país, crece fácilmente, la prueba con esta mata que creció en el patio de mi mamá después que ella lanzó las conchas y semillas para abonar la tierra. 

Resultado, salió una planta, comenzaron a regarla y creció un bello árbol...

Aproveché de tomar la foto cuando fui en el 2009.

 

Bonjour!

Semaine # 16 ........... Fruits  sauvages

Pour le thème de cette semaine, je vous ai réservé une photo prise au Venezuela en 2009... Ma mère habite dans une région bien tropical, les arbres fruités poussent très bien dans son jardin... 

Cet arbre de papaye a poussé juste en jetant les graines par terre, elle ne s'est pas vraiment occupé!!

Merci d'être passé et à très bientôt!

Bouchon...

Hola!!

Semana #15.... Tapón

Para esta semana en 52 Photos en 2018, tenemos un tema que puede parecer extraño en español y que en francés se puede interpretar de diferentes maneras... "Bouchon" es el nombre en francés para designar el tapón de corcho de los vinos, las tapas de las botellas y también un trancón en la ruta, que en Venezuela llamamos "una cola" y si es muy larga "un colón"!!

Ejemplos no me faltaban, tenía una súper foto de un trancó tomada en la autopista con París en el fondo, y pueden creer que no sé dónde la guardé!! Corchos de botella tampoco me faltan, hasta que recordé una linda licorera que me regalaron hace añoooooosss!!! Esta botella es un regalo de mi primera boda en 1993 obsequiada por una prima . Durante mucho tiempo estuvo guardada en su caja, hasta que decidí traérmela a Francia....  sobrevivió a todo el traslado y hoy 25 años después, está en el armario junto al resto de la vajilla!

Bonjour!!

Semaine #15...... Bouchon

 

Voilà un thème qui se prête à beaucoup d'interprétations... J'avais une photo superbe, prise lors d'un bouchon sur l'autoroute avec une vu complète sur La Défense Paris, et je ne sais pas dans quel dossier je l'ai rangé!! Aussi, J'ai beaucoup de bouchons de vin qui attendent leur heure de recyclage dans mon scraproom... Jusqu'à est-ce que je me souvienne d'une bouteille de Whisky qu'on m'a offert il y a des annéeeees!!

Cette bouteille fait parti d'un set avec 6 verres, et c'est un cadeau de mon premier mariage en 1993. Je l'ai toujours gardé comme un trésor, non seulement parce qu'il est cristal de très bonne marque mais aussi, parce que c'est une cousine qui me l'a offert.  Pendant looooongtemps, elle est restée dans sa boîte et puis j'ai décidé la ramener en France... elle a survécu au voyage en avion, aux correspondances dans deux aéroports, et maintenant, 25 ans après...  elle est bien rangé dans un armoire avec le reste de la vaisselle!

Heurtoir... qui appelle à la porte?

Hola!!

Semana #14... Aldaba

Y ya han pasado 14 semanas desde que comencé el reto de Carole: 52 photos en 2018...... Esta semana, tenemos un tema que me parece hermoooooso!!! Y es que las aldabas han ido desapareciendo poco a poco con el modernismo, pues éstas fueron remplazadas por los timbres para llamar a la puerta. Tengo que reconocer que no sabía el nombre en español, me tocó buscar la traducción del francés porque en Venezuela jamás vi uno de ellos!

Para quienes no sepan de qué hablo, una aldaba es una pieza de hierro o bronce que se pone a las puertas para llamar golpeando con ella.( Definición de la RAE).  Aquí en Francia son muy comunes en las puertas de los edificios viejos, generalmente adornan las puertas inmensas que dejaban pasar los cocheros y sus caballos.  Los modelos son variados y dependiendo del lugar son muy bien cuidados.

Pero mi foto no es de una puerta parisina, tomé esta foto cuando fui de vacaciones a Avignon en el 2010... Cómo pasa el tiempo! Yo estaba maravillada con tantos detalles antiguos y hermosos de la ciudad!  Y demás está decirles que mientras más lujoso es el edificio más hermosa e imponente es su aldaba.

Bonjour!!

Semaine # 14... Heurtoir

J'adore le thème de cette semaine!!  Ils sont si beaux les heurtoirs, qu'à mon arrivé en France je suis très rapidement tombé  sous leur charme....   Et oui, même si vous ne me croyez pas, je ne connaissais pas cette objet avant mon arrivée, je n'ai jamais vu au Venezuela! Et pour écrire le texte en espagnol j'ai dû chercher la traduction!

J'aurais pu prendre une photo à Paris, ici il y a un large choix dans ces bâtiments bourgeois chargés d'histoire, mais je vous présente une photo prise lors de mes vacances à Avignon en 2010. J'ai dû demandé à mon mari quelle photo j'ai pouvais utiliser car, toutes mes plaisaient!!

 

Je suis toujours admirative de voir des formes si variées, élégantes, belles et parfois, originales... Certains propriétaires les négligent mais généralement, ils prennent soin de cet objet en voie de disparition... Le temps moderne l'a boudé et même si les heurtoirs sont encore vendus,  la plupart des portes sont munies d'une sonnette. Et c'est clair que le charme n'est pas du tout le même!!

 

A très bientôt et merci pour vos messages qui me touchent beaucoup :o)

Mon trésor à moi...

Holaaaaa!!!

Semana #13. Tesoro

Un tesoro es algo tan subjetivo, lo que puede tener mucho valor para algunas personas puede ser sin ningún interés para otras.  Para representar mi tesoro, me partí la cabeza pensando qué podría mostrarles!  Tengo la foto de un perrito que me regaló San Nicolás cuando tenía 5 años, un verdadero tesoro cuando lo encuentras después de muuuuuuchos años sin verlo....  Otro tesoro podría ser las semillas de cilantro criollo o culantro que me regaló mi madre hace aaaaaaños, las extravié y las encontré de nuevo, ufffff! ¡Qué alivio!! Las plantas se perdieron en casa de mi mamá y esta variedad es más bien rara, aquí en Francia no se le conoce.

Finalmente, buscando las famosas semillas de cilantro, encontré un sobre con varios billetes de Venezuela, cuando los saqué y vi los montos me dije: encontré mi tesoro!!!

Estos billetes los traje  a Francia en 1999 y por supuestos de ellos no queda sino el recuerdo porque hace muchísimo años que salieron de circulación.  Para que tengan una idea,  cuando tenía unos 8 años un toronto (bombón de avellana cubierto de chocolate) costaba Bs. 0,50.... En diciembre del 2017, unos 40 años después, un toronto cuesta Bs. 14.000*, es decir 28.000 veces más el valor al cual yo lo compraba....

Ya ven entonces por qué estos billetes son un tesoro, ellos son testigos de una época en la que se podía comer y regalar, hoy día la situación está tan crítica que ni comer se puede, mucho menos darse el lujo de gastar en golosinas.

Bonjour!!!

Semaine #13. Trésor

Un trésor c'est quelque chose de tellement subjectif, ce qui peut avoir une grand valeur pour quelqu'un, il ne l'aura pas pour un autre. En cherchant mon trésor, j'avais pensé vous montrer un chien  en peluche qui m'a offert le Père Noël quand j'étais à l'école maternel, un vrai trésor quand vous le trouvez après de loooongues années sans le voir.....  Ensuite j'ai pensé aux graines de coriandre longue qui m'a offert ma mère, une variété rare de coriandre que nous avons en Amérique Latine. J'avais perdu les graines (enfin je croyais) et puis je les ai retrouvé dans une boîte. Oufff!! Heureusement, car ma mère n'a plus ces plantes et ici en France il n'y a pas.

Finalement, en cherchant les graines, j'ai trouvé une enveloppe avec plusieurs billets du Venezuela (mon pays d'origine) et quand j'ai vu la valeur de chaque billet, je me suis dit: voilà mon trésor!!!

Ces billets je les ai ramené en 1999 et ils sont hors circulation depuis très longtemps!!

Pour vous donner une idée, quand j'avais 7-8ans mon bonbon noisette couvert de chocolat préféré, est passé de Bs.0,50 à Bs.14000,00* en 2017 (40 ans plus tard)... c'est-à-dire, il a augmenté vingt-huit mille fois sa valeur.

Vous voyez maintenant que ces billets sont des témoins d'une époque dans laquelle les gens mangeaient et pouvaient offrir, aujourd'hui la situation est tellement critique qu'ils ne peuvent pas manger à sa faim et encore moins s'acheter de friandises!! :o(

A très bientôt!!

*  Fuente / source: http://notitotal.com/2017/12/10/escandaloso-precio-toronto/

Poisson d'avril... o Dia de los Inocentes...

Hola mi gente bella!!

Para nadie es un secreto que me gusta esta época del año! En mi Venezuela, tenemos sólo dos períodos: uno de lluvia y otro de sequía... Y tal vez mi amor por esta estación me viene de mi mamá, siempre me decía: estás cumpliendo tantos abriles, o le decía a la gente: ella es de abril, el mes de la primavera!!   

Pues si, es que mi cumpleaños es un 1ero de abril, y esta fecha es muuuuuy conocida aquí en Francia...  De hecho cuando yo decía la fecha de mi cumpleaños todos se reían y me decían:  poisson d'avril? 

Y es que este día se celebra el "poisson d'avril" o "pez de abril" "april's fool day"...   Este día los niños y adultos hacen peces de papel y se lo pegan en la espalda a sus compañeros, amigos o familiares cuando están descuidados, la idea es que la persona camine con su pez sin saberlo y todos se ríen...

Foto tomada de la página de France Bleu.

 Pero la cosa no para allí!!  También en este día se hacen bromas como las que hacemos en mi país, el "Día de los Inocentes" el 28 de diciembre, y cuando se hace caer a la persona se le dice: "poisson d'avril"!!! Para indicarle que era sólo una broma y cayó por inocente.

Es tan generalizada esta costumbre que incluso, en la radio, la prensa escrita y la televisión se pueden oír noticias extravagantes (engañosas) y por supuesto, no son ciertas!!!

Por ejemplo, ese día apareció una noticia que sólo se podría fumar en las calles de Strasbourg los días pares, en otra oportunidad se leyó que serían suprimidos dos días feriados en una región, en otra ocasión anunciaban que iban a reintroducir los lobos en los bosques de Chinon..... La SNCF utilizó la voz de Homero Simpson para los anuncios de las estaciones, o la RATP (trasporte de Paris) que utilizó juegos de palabras con los nombres de varias estaciones de metro. (Foto abajo).
 En fin , los ejemplos son numerosos de las "falsas" informaciones que salen ese día como "poisson d'avril", y miren que da tela para cortar!! jajajaja

Foto tomada de la página L'Internaute.

Pero ¿cuándo fue el origen de esta tradición? Hay varias hipótesis, pero la más corriente es que nació en el siglo XVI. En 1564, el rey Carlos IX cambió la fecha del inicio del año del 1ero de abril al 1ero de enero. Este cambio también desplazaba los regalos y aguinaldos que marcaban el paso al nuevo año... ¿Y por qué pez de abril? En este período se celebraba el final de la cuaresma de los cristianos y no se comía carne, por lo cual en general se regalaba pescado. Con el tiempo, se continuaron dando regalos el 1ero de abril pero éstos se fueron convirtiendo en bromas y se regalaban "falsos pescados".

Es gracioso porque todos estamos pendientes de lo que nos dicen  para no caer por inocentes, y siempre alguien nos atrapa!!! 

Con los años ya me acostumbré que mi día sea un "día de bromas" y que todos se rían cuando digo que nací un primero de abril... ¿Y ustedes? ¿También tienen una fecha en especial para hacer caer por inocente a las personas? ¿Cuándo lo celebras?  

Hasta pronto y espero seguir contándoles otras costumbres de Francia ;o)

N.B. Todas las imágenes fueron tomadas de Google images o las páginas indicadas en las leyendas de las fotos.

Gourmandise pour les yeux!!

Holaaaa!!

Semana #12. Gourmandise 

El tema de esta semana me cae como anillo al dedo!! Yo soy una golosa de primera categoría y pues fotos no me faltan con este tema, más bien me costó trabajo decidirme por una sola foto.

Al final escogí ésta que me parece bastante original, la tomé en el Salon del Chocolate de 2012 en Paris, cada año durante unos días se exponen los mejores chocolateros y otros vendedores de dulces... Ese año me sorprendió un stand con estas bellezas de mini dulces... Pero OJO, son sólo un placer para los ojos porque no se comen!! Son pastillas efervecentes para el baño, a base de karité y cacao; por eso les decía: placer los para los ojos, porque no se pueden comer!

Bonjour!!

Semaine # 12. Gourmandise

Ah là là!! J'avais tellement de photos pour ce thème! Gourmande comme je suis, j'ai un bon stock de photos qui donnent envie de croquer les images... Et puis, en regardant mieux, j'ai décidé de vous proposer cette gourmandise pour les yeux prisse lors du Salon du Chocolat en 2012 à Paris.

La photo ne fait justice à la beauté de ces mignardises, mais il fallait bien lire! Car ce sont des fondants de bain effervescents aux huiles essentielles, beurre de karité et de cacao....  Et oui, voilà pourquoi c'est une gourmandise juste pour les yeux!! A tenir hors de la portée des enfants!!

Décidément, j'adore ce Salon! Il y a toujours une féerie de créations originales! 

A très bientôt et merci pour vos commentaires, moi je vais commencer à chercher un trésor! ;o)

Peces en el jardín...

Hola !!!

Semana #11. Peces..... Semana de transición por aquí, entre sol y lluvia, temperatura que aumenta y vuelve a bajar... en fin, seguimos rumbo a la primavera y ya soñamos con las actividades del verano: los paseos, las vacaciones... Y para ilustrar el tema de esta semana en el challenge 52 photos en 2018, traigo una foto tomada en el castillo de Chaumont.

Cada año el Domino de Chaumont-sur-Loire ofrece diversas actividades artísticas dirigidas a todo el público.  Se puede visitar el castillo, su parque, exposiciones en las caballerizas y también organiza un Festival Internacional de Jardines....... Y fue justamente en una de las lagunas creadas para el festival del 2015 donde vi estos peces, la verdad se me hacían que lo estaban pasando muy bien en su casa de ensueño...



Vista completa de la laguna... Así provoca vivir en un jardín!!





Bonjour!

Semaine #11. Poisson.......... Quelle semaine!! Entre soleil et pluie et une grippe qui m'a attaqué avec tout ce qu'elle pouvait! Je rêve de soleil, chaleur, balades, vacances... et justement, pour illustrer le thème de la semaine j'ai pioché cette photo prisse dans le parc du Domaine de Chaumont -sur-Loire.
Chaque année le Domaine organise un Festival International des Jardins, et croyez-moi que vous aurez plein les yeux!! On s'est promené avec un cagnard pas possible mais le paysage était superbe et du coup, j'ai oublié la chaleur!
Les poissons étaient dans le jolie bassin que je vous montre plus bas, désolé je présente deux photos mais il fallait montrer le cadre idyllique où habitent ses poissons chanceux!

Me voilà prête pour la photo suivante!
En attendant, je vous remercie pour vos gentils messages et je vous dit: à bientôt!